I'll have to say I love you In a song

Wikipediaのこの歌の紹介に次のようにありました。

“ジム・クロウチはこの曲を1973年初頭に書いた。彼が家に帰った時、彼の妻＝イングリッドとケンカをしてしまった。イングリッドは次のように話している。ジムは１階に降りてギターを弾き始めたの。いつも歌を作っているようにね…で、翌朝、私を優しく起こして、この歌を私に歌ってくれたのよ”

https://youtu.be/E6Vn17S37_Y

Well, I know it's kinda late

I hope I didn't wake you

What I gotta say can't wait

I know you'd understand

もう遅いってのはわかってる

きみを起こすつもりじゃないんだけど

言いたいことがあって待ってられないんだ

きみはわかってくれるよね

Every time I tried to tell you

The words just came out wrong

So I'll have to say I love you

In a song

いつもきみに話そうとすると

口から出る言葉が違ってしまうんだ

だから僕は歌にたくして

「愛してる」って言うんだよ

Yeah, I know it's kinda strange

Every time I'm near you

I just run out of things to say

I know you'd understand

そうだね　ちょっとヘンだよね

いつもきみのそばにいると

僕は言葉が尽きてしまうんだ

わかってくれるかな

Every time I tried to tell you

The words just came out wrong

So I'll have to say I love you

In a song

きみに何かを言おうとするたびに

出てくる言葉が違ってしまう

だから僕は歌にたくして

「愛してる」って言うんだよ

Every time the time was right

All the words just came out wrong

So I'll have to say I love you

In a song

いつも「今こそ」という時に

出てくる言葉はすべて違ってしまう

だから言わなくちゃいけないんだ

愛していると　歌にたくして

Yeah, I know it's kinda late

I hope I didn't wake you

But somethin' I gotta say

I know you'd understand

もう遅い時間になってしまった

眠っているきみを起こすつもりじゃない

でも言わなくちゃいけないことがある

わかってほしいんだ

Every time I tried to tell you

The words just came out wrong

So I'll have to say I love you

In a song

いつもきみに何かを言おうとすると

出てくる言葉が違ってしまう

だか僕は歌のなかで言うんだよ

「愛している」ってね…

Released in 1974
US Billboard Top100 #9
From The Album “I Got A Name”

この曲、大好きで、

このエピソード、この歌詞を読んで泣いてしまいました。