Guyute - Phish
英詞 (English Lyrics)
Guyute was the ugly pig
Who walked on me and danced a jig
That he had learned when he was six
Then stopped and did some other tricks
Like pulling rabbits from his coat
And holding them against my throat
He lectured me in language strange
Then scampered quickly out of range
I'm bouncing like a newborn elf
I can't remain inside myself
Guyute glances in my eyes
And manages to hypnotize
Me as I sleep the sleep of death
He sucks from me my only breath
That I have breathed since I was ten
I hope this happens once again
和訳 (Japanese Translation)
ガユートは不細工な豚だった
僕の上を歩き、ジグを踊ったんだ
彼が6歳の時に覚えた踊りをね
それから立ち止まって、他の芸を見せた
コートからウサギを取り出して
それを僕の喉に押し当てたり
不思議な言葉で僕にお説教をしたかと思うと
すぐに手の届かないところへ逃げていった
僕は生まれたてのエルフのように跳ねている
自分の中に留まっていられないんだ
ガユートが僕の目を覗き込む
そして僕を催眠術にかけるんだ
死のような眠りについている僕を
彼は僕のたった一つの息を吸い取る
10歳の時からずっと吸ってきた息をね
こんなことが、また起こればいいのに
0 件のコメント:
コメントを投稿